blackrain ห้องเรียนประวัติศาสตร์

一、弥七郎にしきりに度々申し候へども、虫気の由申し候間、　　　

了簡なく候。全くわが偽りになく候。

一、弥七郎伽に寝させ申し候事これなく候。この前にもその儀

なく候。いはんや昼夜とも弥七郎とその儀なく候。なかん

づく今夜存知よらず候のこと。

一、別して知音申し度きまま、急々走り廻ひ候へば、かへって

御疑ひ迷惑に候。

この条々、偽り候はば、当国一ニ三明神、富士、白山、ことに

は八幡大菩薩、諏訪上下大明神、罰を蒙るべきものなり。よっ

て件の如し。内々宝印にて申すべく候へども、甲役人多く候間、

白紙にて。明日重ねてなりとも申すべく候。

七月五日　　　　　　　　　　　　晴信（花押）

春日源助どの

ใครรู้จักทาเคดะ ชินเง็น (Takeda Shingen) บ้าง

เหล่านักเล่นเกมส์ญี่ปุ่นน่าจะรู้จักกันดี เพราะเขาคือตัวละครสำคัญในเกมส์ Samurai warrior ฯลฯ

เขาคือหนึ่งในไดเมียว (อ่านจากหัวข้อ ความต่างของโชกุนและไดเมียว) ผู้เก่งกาจแข็งแกร่งมีชีวิตในช่วง 1521-1573 ซึ่งเป็นช่วง Senkoku หรือยุคสงครามแย่งชิงอำนาจของแคว้นน้อยใหญ่ของญี่ปุ่นนั่นเอง

และจม. ข้างบนก็คือ จม. รักที่ทาเคดะชินเง็นเขียนง้อชายคนรักนั่นเอง

(อ่านถึงนี่แล้วใครอยากเอาหัวโขกขอบเครื่่องเล่นเกมส์บ้าง = = /)

ชายคนรักที่ว่านี้เป็นซามูไรใต้ปกครองของทาเคดะ ชื่อ โคซากะ มาซาโนบุ (Kousaka Masanobu) เกิดราว 1527 ตายราวๆ 1582 ซึ่งจากบันทึกที่หลงเหลืออยู่ บอกว่า โคซากะผู้นี้ รูปงาม =w=!!!

จม.ที่แปะนี้เป็นภาษาโบราณ ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยปัจจุบันก็คงได้ความว่า

"ก่อนหน้านี้ข้าเคยใกล้ชิดกับยาชิจิโร่ก็จริง แต่ไมเคย่มีสัมพันธ์ใดๆ กัน ไม่เคยนอนกับยาชิจิโร่ ก่อนนี้ก็ไม่เคย จะกลางวันหรือกลางคืนก็ไม่เคย และคืนนี้ก็จะไม่ด้วย ข้าอยากผูกพันกับเจ้าเป็นพิเศษแท้ๆ แต่เจ้ากลับระแวงในตัวข้า ข้าไม่เคยโกหก หากข้าโกหกขอให้ได้รับโทษทัณฑ์จากสวรรค์ ข้าตั้งใจจะใช้กระดาษในราชการ (ไม่แน่ใจ แต่น่าจะเป็นกระดาษหรูมีประทับตราที่ใช้ในราชการ เพื่อทำเป็นจดหมายสำคัญ) แต่เหล่าคนรอบข้างช่างน่ารำคาญ เลยเขียนลงในกระดาษขาวปรกติ ไว้จะเขียนอีกพรุ่งนี้ ลงชื่อ ฮารุโนบุ (ชื่อเดิมของชินเง็น)"

=w=!! อ๊ะ อ๊ะ อย่าหาว่ามั่วนิ่มเชียวนะ เพราะจดหมายฉบับนี้มีจริง ตอนนี้ถูกเก็บรักษาในมหาลัยโตเกียว

^ ^ ไว้งวดหน้าจะเม้าว์เรื่องนักรบคนอื่นๆ บ้างค่ะ

รูปทาเคดะ ชินเง็น จากเกมส์ Samurai Warrior



รูปเหมือนสมัยโบราณ

edit @ 10 Aug 2008 10:34:36 by nama