blackrain ห้องเรียนประวัติศาสตร์

จดหมายคราวนี้เป็น จดหมายรักจากดาเตะ มาซามูเนะ 伊達政宗 (1568～1636) ถึงซามูไรคนรัก

ดาเตะ มาซามูเนะคือใคร??
ถ้าเป็นแฟนเกมส์ หรือการ์ตูนญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับยุคสงครามคงรู้จักกันดี ซามูไรหนุ่มที่ปิดตาขวา สวมหมวกรบมีเขาคล้ายจันทร์เสี้ยว มีอิมเมจสีน้ำเงินไม่ก็เขียวออกคล้ำ มีลักษณะนิสัยคึกคะนอง

หน้าตาแบบนี้

ตัวจริงของเขาคือ.....

รูปดาเตะ มาซามูเนะตัวจริงเสียงจริงยามอายุมาก
ดาเตะ มาซามูเนะ(1568～1636) เป็นหนึ่งในเซนโกกุไดเมียวชื่อดังแถบเซนได

เขาได้ขึ้นเป็นผู้นำของตระกูลดาเตะตอนอายุ 18 และได้เข้าพวกกับโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ หลังโทโยโทมิ ฮิเดโยชิตายไป ก็เข้าพวกกับโตกุงาวะ อิเอยาสึในการรบที่เซคิงาฮาร่า หลังสงครามเขาได้ก่อตั้งเมืองเซนไดขึ้น

..........................
................
.........

ดาเตะ มาซามูเนะมีซามูไรคนสนิท (koshou อธิบายในหัวข้อเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นก่อนนี้แล้วว่าคือ ซามูไรคนสนิทติดตามตัวนายตลอดเวลา แม้แต่เวลานอน) ที่ชื่อว่า ทาดาโนะ ซาคุจูโร่ 只野作十郎 (เปลี่ยนชื่อภายหลังว่า คาซึคิจิ)

จดหมายรักฉบับนี้ทำเอาจดหมายรักของทาเคดะ ชินเง็นที่ลงก่อนหน้านี้ ชิดซ้ายเลย
เพราะเหนือกว่าทั้งความยาว ความเน่า ความง้องอน และความยากในการแกะ!!!!!!!!!

(ไม่ขอแปะภาษาญี่ปุ่นดังเดิมเนื่องจากยาวมาก เปลืองเนื้อที่ ใครอยากได้บอกแล้วกันนะคะ)

แปลออกมาเป็นภาษาไทยสมัยปัจจุบันได้ว่า
----------------------------------------
ถึง ทาดาโนะ ซาคุจูโร่

ข้าได้รับจดหมายและคำปฏิญาณที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นของเจ้าแล้ว ข้าช่างน่าละอายยิ่งนักเมื่อนึกถึงสิ่งที่ข้าพูดออกไป

ในคืนงานเลี้ยงเหล้าก่อนนี้ ข้าพูดอะไรกับเจ้ารึ หากหัวใจของข้าระแวงในตัวเจ้าแม้แต่นิดเดียวล่ะก็ เจ้าต้องการให้ข้าตัดใจจากเจ้าอย่างเด็ดขาดรึ แต่ว่าข้าตัดใจจากเจ้าไม่ได้ ว่าแต่คืนนั้นข้าพูดอะไรออกไปรึ พูดตามตรงข้าจำอะไรไม่ได้เลย

จากจดหมายที่เจ้านักบวชขอทานรูปหนึ่งทำตกไว้ เขียนว่าเจ้ามีชายที่เจ้าหลงใหลอยู่ ซึ่งนั่นเป็นเรื่องก่อนที่เจ้าจะทำงานให้ข้าสินะ แต่ข้าก็ไม่รู้ว่าจริงเท็จแค่ไหน เพราะเจ้านักบวชนั่นหนีไปเสียก่อน
เจ้าไม่มีทางหลงใหลชายอื่นนอกจากข้า ข้าพูดกับตนเองเช่นนั้น ข้ารู้จักเจ้าดีแต่ก็หักห้ามความรู้สึกอยากถามหัวใจของเจ้าเอาไว้ไม่ได้ เมื่อเมาเหล้าข้าคงพลั้งปากถามออกไปสินะ

ถึงจะเป็นแค่คำพูดตอนเมา แต่คงทำให้เจ้าทุกข์ใจกับสิ่งที่ข้าพูดออกไปสินะ เจ้าถึงได้กรีดแขนทำสัญลักษณ์เลือดมา มันถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดของเจ้ามาถึงข้า ถ้าข้าอยู่ข้างกายเจ้าในตอนนั้นข้าคงไม่ยอมให้เจ้าทำเช่นนั้นแน่
เจ้าอุตส่าห์ทำถึงขนาดนี้ ถึงข้าจะตัดนิ้ว กรีดแขนหรือขาไปคงถ่ายทอดความรู้สึกถึงหัวใจของเจ้าไม่ได้ ข้าเองก็อายุใช่น้อย มีลูกมีหลาน ไม่อยากตกเป็นขี้ปากชาวบ้านให้ได้อายถึงลูกหลาน

ขอสาบานต่อเทพเจ้าว่าข้ามิได้กลัวตนเองบาดเจ็บ เจ้าเองก็รู้ว่าทั่วแขนและข้าของข้าแทบไม่มีจุดใดที่ไม่มีบาดแผล ตัวข้าในอดีตที่เคยภาคภูมิต่อ shudou (ไม่อยากแปลว่า “ความรักระหว่างชายหนุ่มด้วยกัน” เพราะในบริบทปัจจุบันคำนี้แสดงถึงความแปลกแยก และมีความหมายเชิงลบ) แต่เมื่อเวลาผันผ่านข้าได้กลายเป็นสิ่งที่น่าเวทนา ไม่น่าเลยจริงๆ

ดังนั้นที่เจ้าเขียนคำมั่นสาบานพร้อมกับประทับเลือดมาต่อหน้าเดนโซ (Denzo เป็นบุคคลที่ 3) นั้น ข้าต้องขอให้เจ้ายกโทษให้ข้าด้วย จากนี้ไปหากข้ายังมีโอกาสได้รับความรักจากเจ้าอีก สำหรับข้าคงเป็นเรื่องที่มีความสุขที่สุดแล้ว
เดนโซเองก็ได้ถ่ายทอดความรู้สึกของเจ้าให้ข้าได้รับรู้แล้ว

ลงชื่อ Masamune

ช่างน่าอายยิ่งนัก
กรุณาเข้าใจความรู้สึกของข้าด้วย
----------------------------------------
ปัจจุบันจม.รักฉบับนี้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ที่เซนได (ใครก็ได้ถ่ายรูปมาให้ยลที อยากเห็นของจริง!!!!!!!)

สรุปใจความคร่าวๆ
ซาคุจูโร่เคยมีชายที่ตนเองหลงใหล พอดาเตะ มาซามูเนะรู้เข้าก็หงุดหงิดใจมาตลอด พอถึงคืนหนึ่งที่มีงานเลี้ยงดื่มเหล้า เลยหลุดปากถามซาคุจูโร่ไป เพื่อแสดงความบริสุทธิ์จริงใจของตน ซาคุจูโร่จึงกรีดแขนเขียนคำสาบานมาให้ ทำเอาดาเตะ มาซามูเนะต้องขอโทษขอโพยเป็นการใหญ่

จดหมายนี้ มาซามูเนะเขียนขึ้นตอนอายุ 50 กว่าๆ แล้ว...

อ่านแล้วรู้สึกเหมือนอ่านนิยายรักหวานเจี๊ยบ เชื่อแล้วว่ารักหวานเจี๊ยบมีจริงๆ ในประวัติศาสตร์ ไม่ได้มีแค่ในวรรณกรรม แถมยังไม่ใช่ชายหญิงอีก

หากดาเตะ มาซามูเนะรู้ว่าจม.รักของตนถูกเผยแพร่ แปลหลากหลายภาษาจะรู้สึกยังไงกันนะ
ถ้าพูดตามประสาคนอยากรู้อยากเห็นประวัติศาสตร์ ต้องบอกว่าเป็นเอกสารที่ทำให้รู้ถึงความเป็นอยู่ ลักษณะนิสัยของผู้คน ฯลฯ
แต่ถ้าพูดตามประสาคนที่แอบเขียนจม.รัก ......... TT_____TT น่่าสงสารเหมือนกันแฮะ ความลับระหว่างคน 2 คนถูกใครต่อใครรับรู้กันอีกยาวนานเลย แถมมีโชว์หราในพิพิธภัณฑ์ด้วย

นอกจากนี้ดูเหมือนพี่สาวของซาคุจูโร่เองก็ทำหน้าที่รับใช้ดาเตะ มาซามูเนะในห้องนอนด้วยเช่นกัน (แปลว่ารูปงามทั้งพี่ทั้งน้องสินะ ถึงได้ทำงานรับใช้ทั้งคู่...)
====================================

ปิดท้ายด้วยรูปบิดเบือนประวัติศาสตร์อีกทีดีกว่า

ดาเตะ มาซามูเนะ เวอร์ชั่นเกมส์

แฟนอาร์ตแบบดาเตะไม่ใส่หมวก

รูปของทาดาโนะไม่มีนะคะ เนื่องจากไม่มีบทบาทอะไรในประวัติศาสตร์มากมาย เลยไม่มีใครสนใจวาดออกมา

อา...เห็นรูปงามๆ แบบนี้แล้วอยากหนีความจริงต่อไปจัง...